グアテマラのビデオ

言語とコミュニケーション: グアテマラにおける障壁の克服

グアテマラは中央アメリカに位置する国で、豊かな文化遺産と息をのむような風景で知られています。 人口 17 万人を超えるグアテマラには、それぞれに独自の言語と伝統を持つさまざまな先住民コミュニティがあります。 この言語の多様性は、国内での効果的なコミュニケーションに課題と障壁をもたらしています。 この記事では、グアテマラの言語の壁と、それを克服するためにどのような取り組みが行われているかを探ります。

グアテマラの先住民族の言語

グアテマラには、キチェ語、カクチケル語、マーム語、ケクチ語など、公式に認められている 23 の先住民言語が存在します。 これらの言語は何世紀にもわたってこの地域で話されており、先住民族コミュニティの文化的アイデンティティの不可欠な部分を形成しています。 しかし、公用語としてのスペイン語の優位性は、先住民族のコミュニケーションとリソースへのアクセスに課題をもたらしています。

• 教育へのアクセスが制限されている: 多くの先住民族コミュニティは、言語の壁により教育を受ける際に障壁に直面しています。 グアテマラのほとんどの学校はスペイン語で教えていますが、多くの先住民族の子供たちの母語ではありません。 これにより、カリキュラムを完全に理解し、それに取り組む能力が妨げられます。
• 文化遺産の保存: 言語は文化的アイデンティティと密接に結びついています。 先住民言語の喪失は、文化的慣習、伝統、価値観の侵食につながる可能性があります。 文化遺産の継続を確保するために、先住民族の言語を保存し、促進する取り組みが行われています。
• 医療格差: 医療分野における言語の壁は、深刻な結果をもたらす可能性があります。 スペイン語を話せない先住民は、自分の症状を伝えたり、医療指示を理解したりするのが難しく、不十分な医療サービスにつながる可能性があります。
• 社会的および経済的不平等: 言語の壁は、先住民族と非先住民族の間の社会的および経済的格差の一因となります。 スペイン語の能力が限られていると、雇用の機会、市場へのアクセス、意思決定プロセスへの参加が制限される可能性があります。

政府の取り組みと政策

グアテマラ政府は言語の多様性の重要性を認識しており、言語の壁に対処し、包括性を促進するためにいくつかの取り組みを実施しています。

• バイリンガル異文化教育: 教育省は、先住民族の人口が多い地域でバイリンガル異文化教育プログラムを実施しています。 これらのプログラムは、スペイン語と先住民族の言語の両方で教育を提供し、先住民族の子どもたちが母国語で学びながらスペイン語の運用能力を確実に習得できるようにすることを目的としています。
• 言語のドキュメント化と再活性化: 文化スポーツ省は、先住民族の言語を文書化して活性化するプロジェクトを支援しています。 これらの取り組みには、オーラルヒストリーの記録、言語学習リソースの作成、言語の多様性を祝う文化イベントの促進などが含まれます。
• 公共サービスにおける言語アクセス: 医療や司法制度などの公共サービスで言語アクセスを提供する取り組みが行われています。 バイリンガルの専門家と通訳者は、先住民とサービス提供者との間のコミュニケーションギャップを埋めるために訓練されています。

非政府組織

非政府組織 (NGO) は、グアテマラにおける言語の壁に対処し、言語の多様性を促進する上で重要な役割を果たしています。

• マヤ言語イニシアチブ: この NGO は、言語活性化プログラム、教育教材、コミュニティベースの取り組みを通じて、マヤ言語の保存と促進に重点を置いています。
• ワキブ・ケジ: Waqib' Kej は、教師や地域リーダーにトレーニングとリソースを提供することで、先住民族の言語と文化を強化することに取り組んでいます。 また、言語能力を向上させるための言語イマージョン プログラムも組織しています。
• グアテマラ・レングアス・マヤスアカデミア: この機関は、マヤ言語の研究、文書化、普及に特化しています。 彼らは言語コースを提供し、言語研究を実施し、先住民言語の認識を提唱しています。

テクノロジーと言語へのアクセス

テクノロジーの進歩により、グアテマラでは言語の壁を克服する新たな可能性が開かれました。

• 翻訳アプリ: 先住民族の言語とスペイン語間のリアルタイム翻訳を提供するモバイル アプリケーションの人気が高まっています。 これらのアプリにより、異なる言語話者間のコミュニケーションが向上し、情報へのアクセスが容易になります。
• オンライン言語学習: オンライン プラットフォームは、先住民族の言語の言語学習リソースを提供し、個人が自分のペースで学習できるようにします。 これらのリソースには、インタラクティブなレッスン、音声録音、仮想言語交換プログラムが含まれます。
• コミュニティラジオ局: 先住民族の言語で放送するコミュニティ ラジオ局は、遠隔地コミュニティにとって重要なコミュニケーション ツールとして機能します。 ニュース、教育プログラム、文化コンテンツを現地の言語で提供し、言語の使用を強化し、コミュニティの結束を促進します。

まとめ

グアテマラでは言語とコミュニケーションの壁があり、効果的なコミュニケーション、リソースへのアクセス、文化遺産の保存に課題をもたらしています。 しかし、政府の取り組み、NGO の取り組み、技術の進歩により、これらの障壁を克服するための進歩が見られます。 すべてのグアテマラ人に対する言語の多様性、包括性、機会均等を促進する取り組みを継続的に支援することが不可欠です。

グアテマラ 画像 1:

グアテマラ 画像 2:

グアテマラ 画像 3:

参照：

• グアテマラ教育省: www.mineduc.gob.gt
• グアテマラ文化スポーツ省: www.mcd.gob.gt
• マヤ言語イニシアティブ: www.mli.org.gt
• ワキブ・ケジ: www.waqibkej.org
• グアテマラ・レンガス・マヤス学会: www.almg.org.gt