マルタビデオ

言語とコミュニケーション: マルタで障壁を乗り越える

概要

地中海の小さな島国であるマルタは、豊かな歴史、見事な風景、そして活気に満ちた文化で知られています。 多様な人口が存在し、さまざまな言語が話されているマルタでは、言語とコミュニケーションが日常生活において重要な役割を果たしています。 この記事では、マルタで話されているさまざまな言語、コミュニケーションで直面する課題、およびこれらの障壁を克服するために採用された戦略について説明します。

マルタの言語の多様性

マルタは多言語社会であり、マルタ語と英語が公用語です。 イタリア語の影響を受けたセム語であるマルタ語が国語であり、国民の大多数が話しています。 英語は広く理解されており、公式文書、教育、ビジネスの場で使用されています。 マルタ語と英語以外にも、歴史的および文化的なつながりにより、イタリア語、フランス語、ドイツ語などの他の言語を話す重要なコミュニティもあります。 この言語の多様性により、マルタのコミュニケーションはさらに複雑になります。

• マルタ語： マルタ語は、独自の文法、語彙、発音を持つユニークな言語です。 マルタ国民の大多数の母語であり、国民的アイデンティティの象徴となっています。
• 英語： 英語は学校で教えられ、ビジネスや公式の場でも広く使用されています。 マルタの異なる言語グループ間のコミュニケーションのための共通語として機能します。
• イタリアの： 地理的な近さと歴史的なつながりにより、イタリア語は、特に年配の世代や特定のコミュニティの間で広く話され、理解されています。
• フランス語とドイツ語: これらの言語は、主に観光と外国人コミュニティのおかげでマルタにも存在します。

多言語使用とコードスイッチング

マルタでは、個人が多言語を話し、会話中に言語を切り替えるのが一般的であり、これはコードスイッチングとして知られる現象です。 コードスイッチングにより、話者は文脈や関係する対話者に応じて、異なる言語間を移動することができます。 この言語の柔軟性は、マルタ社会の多文化性と多言語性の証拠です。

• コードスイッチングの例:

1. 友人間のカジュアルな会話では、文がマルタ語で始まり、特定の単語やフレーズで英語に切り替わり、その後マルタ語で続くことがあります。

2. 異なる言語背景を持つ参加者とのビジネス会議では、コミュニケーションのための共通言語として英語が使用されることがあります。

3. 会議や外交イベントなどの正式な場では、講演者は聴衆や議論されるテーマに応じて英語またはマルタ語を使用することがあります。

コミュニケーションにおける課題

言語の多様性とコード交換の慣行にもかかわらず、言語の壁によって生じるコミュニケーションの課題は依然として存在します。 これらの課題は、教育、医療、観光、社会的交流など、日常生活のさまざまな側面に影響を与える可能性があります。

• 教育： 言語の壁は、教育現場において非母語話者にとって課題となる可能性があります。 マルタ語や英語に堪能でない生徒は、授業を理解したり、他の生徒と交流したりするのに苦労する可能性があります。
• 健康管理： 言語能力が限られていると、医療従事者と患者の間の効果的なコミュニケーションが妨げられ、誤解が生じたり、患者ケアに潜在的なリスクが生じる可能性があります。
• 観光： マルタ語も英語も話せない訪問者は、島を移動したり、助けを求めたり、地元の文化に完全に関わったりするのが困難になる可能性があります。
• 社会的相互作用： 言語の壁は社会的交流に障壁を生み出す可能性があり、異なる言語背景を持つ人々が効果的につながり、コミュニケーションすることが困難になります。

言語の壁を克服するための戦略

マルタでは、言語の壁を克服し、異なる言語背景を持つ人々の間で効果的なコミュニケーションを確保するために、さまざまな戦略が採用されています。 これらの戦略には次のものが含まれます。

• 言語トレーニング: 言語トレーニング プログラムは、マルタ語または英語の能力を向上させるために、非母語話者に提供されます。 これらのプログラムは、コミュニケーションスキルを向上させ、社会への統合を促進することを目的としています。
• 通訳サービス： 医療や法律の現場では、専門家と同じ言語を話さない個人との間のコミュニケーションギャップを埋めるために、プロの通訳サービスを利用できます。
• 翻訳サービス： 公式文書、教育資料、重要な情報は、多くの場合、すべての個人がアクセスできるように複数の言語に翻訳されます。
• 言語交換プログラム: 言語交換プログラムは、個人がネイティブスピーカーと交流することで言語スキルを練習し、向上させる機会を提供します。
• 多言語対応スタッフ： 企業や公共機関は、コミュニティの多様な言語ニーズに応えるために、多言語を話すスタッフを雇用することがよくあります。

まとめ

マルタで障壁を乗り越えるには、言語とコミュニケーションが重要な役割を果たします。 多言語社会と多様な言語環境を持つこの島は、効果的なコミュニケーションを促進する上で課題と機会の両方に直面しています。 マルタは、言語トレーニング、通訳サービス、翻訳活動、言語交換プログラム、多言語スタッフの常駐を通じて、言語背景に関係なく、すべての人にとって包括的でコミュニケーションのとれた環境を作り出すよう努めています。

参考文献

• 教育政府本部
• health.gov.mt
• 訪問マルタ.com
• 文化関係.org

マルタ 画像 1:

マルタ 画像 2:

マルタ 画像 3: